1
00:00:27,510 --> 00:00:29,846
Το καράβι φεύγει σε δέκα λεπτά, Ποπ.

2
00:00:29,847 --> 00:00:33,329
Δεν άργησα ποτέ
στη ζωή μου, Φράνσις.

3
00:00:37,382 --> 00:00:39,002
Δεν μπορώ να βρω το iPod μου.

4
00:00:39,003 --> 00:00:39,922
Κουζίνα.

5
00:00:39,923 --> 00:00:41,472
Και η φούστα... αλήθεια;

6
00:00:55,051 --> 00:00:56,556
Ντάνι; Ναι;

7
00:00:56,557 --> 00:00:58,181
Αγάπη μου, τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο.

8
00:00:58,182 --> 00:00:59,248
Εντάξει, μωρό μου.

9
00:00:59,249 --> 00:01:00,653
Ξέρεις το Verrazano
αυτή την ώρα.

10
00:01:00,654 --> 00:01:02,837
Ναι. έρχομαι.

11
00:01:47,784 --> 00:01:52,164
Ξεκινήστε να διαδίδετε τα νέα

12
00:01:52,165 --> 00:01:56,594
Φεύγω σήμερα

13
00:01:56,595 --> 00:02:01,378
Θέλω να είμαι μέρος του.

14
00:02:01,379 --> 00:02:05,759
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.

15
00:02:05,760 --> 00:02:10,022
Αυτά τα αλήτικα παπούτσια.

16
00:02:10,023 --> 00:02:14,495
Λαχταρούν να παρασυρθούν

17
00:02:14,496 --> 00:02:18,935
Ακριβώς μέσα από την καρδιά του

18
00:02:18,936 --> 00:02:23,682
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη

19
00:02:23,683 --> 00:02:26,354
Αν μπορώ

20
00:02:26,355 --> 00:02:28,156
Φτιάξτε το εκεί

21
00:02:28,157 --> 00:02:31,158
θα τα καταφέρω

22
00:02:31,159 --> 00:02:32,753
Οπουδήποτε

23
00:02:32,754 --> 00:02:35,384
Είναι στο χέρι σου

24
00:02:35,385 --> 00:02:37,596
Νέα Υόρκη

25
00:02:37,597 --> 00:02:40,403
Νέα Υόρκη

26
00:02:40,404 --> 00:02:42,679
Είναι χωρίς βαθύ
έπαινος και ευγνωμοσύνη

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,503
που σε καλωσορίζω
νέοι αστυνομικοί,

28
00:02:45,504 --> 00:02:47,919
περήφανος που έχεις
απάντησε στην κλήση για σέρβις

29
00:02:47,920 --> 00:02:52,135
και σήμερα ενταχθούν στις τάξεις
από τα καλύτερα της Νέας Υόρκης.

30
00:02:52,136 --> 00:02:54,561
Έχετε κερδίσει τη διάκριση
να είσαι ο καλύτερα εκπαιδευμένος,

31
00:02:54,562 --> 00:02:57,139
καλύτερα προετοιμασμένη αστυνομία
αξιωματικοί στον κόσμο,

32
00:02:57,140 --> 00:02:59,390
έτοιμο να εξυπηρετήσει και να προστατεύσει

33
00:02:59,391 --> 00:03:01,908
το πιο ζωντανό
πόλη στον κόσμο,

34
00:03:01,909 --> 00:03:03,996
όπου κάθε μέρα φέρνει
μια ευθύνη

35
00:03:03,997 --> 00:03:06,357
για να κρατήσει όλους τους Νεοϋορκέζους ασφαλείς...

36
00:03:06,358 --> 00:03:08,574
ασφαλείς από το έγκλημα...

37
00:03:08,575 --> 00:03:11,113
και ασφαλείς από την τρομοκρατία.

38
00:03:11,114 --> 00:03:12,390
Και παρόλο που η πόλη είναι

39
00:03:12,391 --> 00:03:15,957
στην πολύ αιχμή
της τεχνολογίας, τίποτα...

40
00:03:15,958 --> 00:03:17,937
αντικαθιστά την ακλόνητη αίσθηση σας

41
00:03:17,938 --> 00:03:20,103
του σωστού και του λάθους

42
00:03:20,104 --> 00:03:23,959
και τα μάτια σου και
αυτιά στο δρόμο.

43
00:03:23,960 --> 00:03:26,495
Και παραμένουμε ασφαλείς

44
00:03:26,496 --> 00:03:29,956
λόγω του σκληρού
δουλειά και αφοσίωση

45
00:03:29,957 --> 00:03:31,406
των ανδρών και των γυναικών

46
00:03:31,407 --> 00:03:34,561
της Νέας Υόρκης
Αστυνομικό Τμήμα.

47
00:03:34,562 --> 00:03:37,369
Τώρα, όλοι φοράμε το
ίδια μπλε στολή,

48
00:03:37,370 --> 00:03:39,253
φέρουν την ίδια ασπίδα.

49
00:03:39,254 --> 00:03:42,109
Τώρα είσαι μέρος του
η καλύτερη αστυνομική δύναμη

50
00:03:42,110 --> 00:03:44,151
στον κόσμο.

51
00:03:44,152 --> 00:03:46,566
Συγχαρητήρια στις οικογένειες σας,

52
00:03:46,567 --> 00:03:48,180
τους φίλους σου,

53
00:03:48,181 --> 00:03:50,483
και συγχαρητήρια σε εσάς,

54
00:03:50,484 --> 00:03:51,733
το νέο μας...

55
00:03:51,734 --> 00:03:54,017
Αστυνομικοί της Νέας Υόρκης.

56
00:03:54,018 --> 00:03:57,517
Αν μπορώ να τα καταφέρω εκεί

57
00:03:57,518 --> 00:04:00,109
Θα τα καταφέρω

58
00:04:00,110 --> 00:04:02,214
Οπουδήποτε

59
00:04:02,215 --> 00:04:05,222
Είναι στο χέρι σου

60
00:04:05,223 --> 00:04:08,246
Νέα Υόρκη

61
00:04:08,247 --> 00:04:13,882
Νέα Υόρκη

62
00:04:13,883 --> 00:04:21,729
Νέα Υόρκη

63
00:04:21,929 --> 00:04:32,129
Συγχρονισμός από το YYeTs.net
www.addic7ed.com

64
00:04:44,658 --> 00:04:45,694
Δεν είμαι ανάπηρος.

65
00:04:45,695 --> 00:04:47,798
Έκανα αντικατάσταση ισχίου.

66
00:04:47,799 --> 00:04:50,291
Κύριε Δήμαρχε.

67
00:04:50,292 --> 00:04:51,691
Εμπνευσμένα λόγια, Φρανκ.

68
00:04:51,692 --> 00:04:53,011
Γεια σου, Ντέιβ.

69
00:04:53,012 --> 00:04:54,418
Αλλά μας λείπεις στα 64 σου.

70
00:04:54,419 --> 00:04:57,131
Δεν μου λείπετε παιδιά.

71
00:05:01,924 --> 00:05:02,768
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι

72
00:05:02,769 --> 00:05:04,438
να βρεις κανέναν σε αυτό το χάλι;

73
00:05:04,439 --> 00:05:05,388
Μπαμπάς!

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,698
Γεια σου. Παππού, εδώ!

75
00:05:08,826 --> 00:05:10,851
Υπέροχη ομιλία μπαμπά.

76
00:05:12,769 --> 00:05:14,887
Γεια. Γεια σου.

77
00:05:14,888 --> 00:05:16,775
Γεια σου παππού.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

78
00:05:16,776 --> 00:05:18,558
Ευχαριστώ, μπαμπά.

79
00:05:21,936 --> 00:05:23,786
Έδειχνες υπέροχη εκεί ψηλά.

80
00:05:24,784 --> 00:05:26,476
Μάλλον η μαμά
στριφογυρίζει στον τάφο της,

81
00:05:26,477 --> 00:05:28,225
εγκαταλείπετε το νόμο και
να γίνει μπάτσος και όλα αυτά.

82
00:05:28,226 --> 00:05:30,791
Ντάνι. Απλώς λέω.

83
00:05:30,792 --> 00:05:33,111
Golden boy ήταν στο
γρήγορη διαδρομή προς την Ουάσιγκτον.

84
00:05:33,112 --> 00:05:34,428
Τώρα κοίτα τον.

85
00:05:34,429 --> 00:05:35,975
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι Ρίγκαν...

86
00:05:35,976 --> 00:05:37,067
άλλη μια μπότα με κοστούμι.

87
00:05:37,068 --> 00:05:38,454
Δεν πρέπει, Ντάνι.

88
00:05:38,455 --> 00:05:41,267
Με συγχωρείτε, όλοι οι Ρίγκαν;
λυπάμαι. Συγγνώμη, αδελφή.

89
00:05:41,268 --> 00:05:43,468
Ξέχασα ότι έχουμε βοηθό
περιφερειακός εισαγγελέας

90
00:05:43,469 --> 00:05:46,256
στην οικογένεια -
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, αδελφή.

91
00:05:46,257 --> 00:05:47,783
Θα είχαμε άλλο δικηγόρο
στην οικογένεια αν αυτά τα δύο

92
00:05:47,784 --> 00:05:51,027
θα όριζε ημερομηνία.
Τι, και να χαλάσει όλη τη διασκέδαση;

93
00:05:51,028 --> 00:05:52,562
Ρέιγκαν, τα καταφέραμε.

94
00:05:52,563 --> 00:05:53,729
Ναι!

95
00:05:53,730 --> 00:05:55,029
Συγχαρητήρια, αφεντικό.

96
00:05:55,030 --> 00:05:56,426
Μπαμπά, αυτός είναι ο αξιωματικός Ρομάνο.

97
00:05:56,427 --> 00:05:58,950
Η πρώτη γυναίκα που κέρδισε
το μετάλλιο του σκοπευτή.

98
00:05:58,951 --> 00:06:00,472
Μπράβο. Σας ευχαριστώ, κύριε.

99
00:06:00,473 --> 00:06:02,959
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

100
00:06:02,960 --> 00:06:03,951
Πρέπει να είσαι...

101
00:06:03,952 --> 00:06:06,334
Σίδνεϊ, σωστά; Συγχαρητήρια.

102
00:06:06,335 --> 00:06:08,333
Ευχαριστώ. θα δω
εσύ τριγύρω, Ρίγκαν.

103
00:06:08,334 --> 00:06:09,881
Καλά.

104
00:06:13,722 --> 00:06:15,559
Κέρδισε το μετάλλιο του σκοπευτή.

105
00:06:15,560 --> 00:06:17,094
είπε ο πατέρας σου.

106
00:06:17,095 --> 00:06:18,767
Λοιπόν, η συμμορία είναι όλη εδώ.

107
00:06:18,768 --> 00:06:20,139
Μάλλον πρέπει να ξεπεράσουμε

108
00:06:20,140 --> 00:06:22,037
στο Μπρέσλιν. Ω, συγγνώμη,

109
00:06:22,038 --> 00:06:23,972
αλλά πρωτοετείς συνεργάτες
μην πάρεις μεσημεριανό.

110
00:06:23,973 --> 00:06:26,185
Είμαι τυχερός που το άφησαν
έξω για αυτό.

111
00:06:26,186 --> 00:06:28,259
Ήταν καταπληκτικό.

112
00:06:29,960 --> 00:06:30,790
Καλά.

113
00:06:30,791 --> 00:06:31,835
Αντίο σε όλους. Σε αγαπώ.

114
00:06:31,836 --> 00:06:33,911
Αντίο. Αντίο, Σίντνεϊ.

115
00:06:33,912 --> 00:06:36,951
Φαίνεται να το χειρίζεται καλά αυτό,
είσαι αστυνομικός.

116
00:06:36,952 --> 00:06:38,566
Το δουλεύουμε.

117
00:06:38,567 --> 00:06:42,376
Δεν μπορεί να είναι εύκολο μετά
βλέποντάς σε να θάβεις τον αδερφό σου.

118
00:06:45,947 --> 00:06:48,604
Ο Τζο πέθανε κάνοντας αυτό
του άρεσε να κάνει.

119
00:06:48,605 --> 00:06:49,640
Αδερφάκι,

120
00:06:49,641 --> 00:06:51,447
Θα πρέπει να αγοράσω
μια μπύρα άλλη φορά.

121
00:06:51,448 --> 00:06:53,113
Έχω ένα χαμένο παιδί. Πρέπει να πάω.

122
00:06:53,114 --> 00:06:55,189
Είστε έτοιμοι να πιάσετε μια υπόθεση; Ναι, μπαμπά.

123
00:06:55,190 --> 00:06:56,570
Ο Ντεμάρκους είναι καθ' οδόν.

124
00:06:56,571 --> 00:06:57,990
Θα τα πούμε αργότερα.

125
00:06:57,991 --> 00:06:59,430
Αντίο. Αντίο, αγόρια.

126
00:06:59,431 --> 00:07:01,190
Αντίο. Αντίο.

127
00:07:16,958 --> 00:07:19,311
Κοριτσάκι... δεν το κάνω
όπως ο ήχος του.

128
00:07:19,312 --> 00:07:20,857
Πολύ μισοάδειο το ποτήρι σου;

129
00:07:20,858 --> 00:07:22,313
Εννοώ, θα μπορούσε να γυρίσει
στο σπίτι ενός φίλου.

130
00:07:22,314 --> 00:07:24,917
Ναι, αλλά τότε,
γιατί μας κάλεσαν;

131
00:07:30,578 --> 00:07:32,294
Χαμογέλα για τις κάμερες, Ντάνι αγόρι.

132
00:07:32,295 --> 00:07:36,727
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

133
00:07:36,728 --> 00:07:37,751
Τι έχουμε;

134
00:07:37,752 --> 00:07:39,764
Εννιάχρονη Ισπανόφωνη,

135
00:07:39,765 --> 00:07:42,342
Τερέζα Κάμπος,
δεν γύρισε σπίτι από το σχολείο,

136
00:07:42,343 --> 00:07:44,403
Αγία Ανίτα πάνω στο τετράγωνο.

137
00:07:44,404 --> 00:07:45,640
Η μητέρα εκεί ανησύχησε,

138
00:07:45,641 --> 00:07:46,648
πήγε να την ψάξει,

139
00:07:46,649 --> 00:07:48,412
και της είπε το κτίριο σούπερ

140
00:07:48,413 --> 00:07:50,645
είδε ένα ζευγάρι νεαρών
αγόρια αρπάζουν ένα ροζ σακίδιο

141
00:07:50,646 --> 00:07:54,242
από το λούκι εδώ και τρέξε
μακριά με αυτό. Σακίδιο πλάτης δικό της;

142
00:07:54,243 --> 00:07:55,872
Βρίσκεις τα παιδιά που
βρήκε το σακίδιο;

143
00:07:55,873 --> 00:07:58,506
Οχι ακόμη. Έχω κάνει το Housing
κάθετες στα έργα,

144
00:07:58,507 --> 00:08:00,189
και η αεροπορία καθ' οδόν
για έλεγχο στέγης.

145
00:08:00,190 --> 00:08:02,005
Βλέπει κανείς κάτι άλλο;

146
00:08:02,006 --> 00:08:04,854
Αυτή η κούκλα βρέθηκε κοντά
όπου ήταν το σακίδιο.

147
00:08:04,855 --> 00:08:07,659
Ένας από αυτούς εσύ
πάτα το και μιλάει.

148
00:08:07,660 --> 00:08:11,484
Άλλαξε με. Είμαι βρεγμένος.

149
00:08:13,483 --> 00:08:15,536
Τέλος πάντων, είπε η μητέρα
δεν το είχε ξαναδεί.

150
00:08:15,537 --> 00:08:18,131
Εντάξει, δώσε το κουπόνι και πάρε
εκτυπώσεις και ορολογία πάνω του, εντάξει;

151
00:08:18,132 --> 00:08:20,521
Ας υποβάλουμε ένα αίτημα AMBER Alert,
ξεκινήστε έναν καμβά.

152
00:08:20,522 --> 00:08:21,488
Υπάρχουν πολλές κάμερες τριγύρω.

153
00:08:21,489 --> 00:08:22,682
Δείτε το βίντεο παρακολούθησης,
ξεκαθαρίστε

154
00:08:22,683 --> 00:08:24,573
όλα τα σκουπίδια του διαμερίσματος,
γραμματοκιβώτια, αποχετεύσεις,

155
00:08:24,574 --> 00:08:25,802
αποχετεύσεις, τα πάντα...
απλά προσπαθήστε να μην το αφήσετε

156
00:08:25,803 --> 00:08:28,596
η οικογένεια βλέπει τι κάνεις,
εντάξει; Γκόττσα.

157
00:08:28,597 --> 00:08:29,950
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα
έπαιρνες;

158
00:08:29,951 --> 00:08:33,478
Ναι. Το παίρνω και εγώ.

159
00:08:33,479 --> 00:08:35,218
Ο κύριος και η κυρία Κάμπος,
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν.

160
00:08:35,219 --> 00:08:37,410
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ντετέκτιβ Κινγκ.

161
00:08:37,411 --> 00:08:40,506
Καταλαβαίνουμε το δικό σας
η κόρη χάθηκε.

162
00:08:40,507 --> 00:08:42,647
Χμ... Θα πρέπει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

163
00:08:42,648 --> 00:08:43,878
Πάντα έρχεται σπίτι.

164
00:08:43,879 --> 00:08:46,023
Έρχεται σπίτι κάθε μέρα.

165
00:08:46,024 --> 00:08:47,569
Ξέρει ότι η μητέρα της ανησυχεί.

166
00:08:47,570 --> 00:08:48,985
Είναι καλό κορίτσι.

167
00:08:48,986 --> 00:08:50,014
Είμαι σίγουρος ότι είναι... το ξέρω

168
00:08:50,015 --> 00:08:51,601
πόσο δύσκολο είναι αυτό
πρέπει να είναι για σένα.

169
00:08:51,602 --> 00:08:53,308
Είναι δυνατόν αυτή
μπορεί να τράπηκε σε φυγή;

170
00:08:53,309 --> 00:08:56,193
Ίσως τσακωθήκατε,
ίσως την πήρε κάποιος πρώην σύζυγος.

171
00:08:56,194 --> 00:08:57,418
Ο Ρίγκο είναι ο πατέρας της.

172
00:08:57,419 --> 00:08:59,423
Δεν έγινε καυγάς.

173
00:08:59,424 --> 00:09:01,768
Πού είναι αυτή;
Πρέπει να τη βρεις.

174
00:09:01,769 --> 00:09:03,241
Όσα περισσότερα μπορείτε να μας πείτε,
Κυρία Κάμπος,

175
00:09:03,242 --> 00:09:04,270
τόσο περισσότερο μπορούμε να βοηθήσουμε.

176
00:09:04,271 --> 00:09:07,245
Ντετέκτιβ, μπορώ να σου μιλήσω;
Με συγχωρείτε.

177
00:09:09,272 --> 00:09:10,534
Γυναίκα εκεί είδε ένα λευκό βαν

178
00:09:10,535 --> 00:09:12,941
τραβήξτε μακριά από το
χαλάρωση εδώ πραγματικά τρελό.

179
00:09:12,942 --> 00:09:15,419
Λευκό βαν στη Νέα Υόρκη;
Αυτό το στενεύει.

180
00:09:15,420 --> 00:09:16,883
Ναι, το ξέρω... δεν το έκανε
πάρε τα πιάτα, είτε,

181
00:09:16,884 --> 00:09:18,472
αλλά είπε ότι είχε ένα
ραγισμένο πίσω τζάμι.

182
00:09:18,473 --> 00:09:19,713
Εντάξει, ας βάλουμε το
φορτηγό στο σύρμα,

183
00:09:19,714 --> 00:09:22,202
ειδοποιήστε την ασφάλεια γέφυρας και σήραγγας-
ίσως σταθούμε τυχεροί.

184
00:09:22,203 --> 00:09:25,639
Άλλαξε με. Είμαι βρεγμένος.

185
00:09:25,640 --> 00:09:28,312
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι απλό
επιμελητική διαφορά, σύντροφος.

186
00:09:28,313 --> 00:09:30,891
Ναι. Δεν μυρίζει
υπόθεση λύτρων, είτε.

187
00:09:30,892 --> 00:09:32,338
Ναι, αλλά έχουμε άλλο πρόβλημα.

188
00:09:32,339 --> 00:09:33,516
Το κοριτσάκι είναι διαβητικό.

189
00:09:33,517 --> 00:09:35,974
Παίρνει ινσουλίνη
βολές κάθε 24 ώρες.

190
00:09:35,975 --> 00:09:36,929
Οπότε αν δεν τα πάρει...

191
00:09:36,930 --> 00:09:38,000
μωρό μου...

192
00:09:38,001 --> 00:09:40,190
Παρακαλώ! Πρέπει να τη βρεις!

193
00:09:40,191 --> 00:09:41,630
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

194
00:09:41,631 --> 00:09:43,770
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κυρία.

195
00:09:43,771 --> 00:09:45,677
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

196
00:09:45,678 --> 00:09:48,420
Αχ μωρό μου! Είναι εντάξει.

197
00:09:51,060 --> 00:09:52,785
Βοήθεια...

198
00:09:54,694 --> 00:09:56,561
Επίτροπε Ρίγκαν!
Επίτροπε Ρίγκαν!

199
00:09:56,562 --> 00:09:58,468
Επίτροπε Ρίγκαν! Επίτροπος!

200
00:09:58,469 --> 00:10:00,633
Εντάξει, πριν από εμένα
κάνε ερωτήσεις...

201
00:10:02,069 --> 00:10:05,224
Όπως όλοι γνωρίζετε,
οι πρώτες ώρες είναι κρίσιμες

202
00:10:05,225 --> 00:10:08,850
σε μια περίπτωση σαν αυτή,
Γι' αυτό ζητώ τη βοήθεια των ΜΜΕ

203
00:10:08,851 --> 00:10:11,469
κρατώντας τη Τερέζα
πρόσωπο ενώπιον του κοινού.

204
00:10:11,470 --> 00:10:13,934
Η ομάδα εργασίας μας θα ανταποκριθεί
σε κάθε οδηγό,

205
00:10:13,935 --> 00:10:17,002
και σας διαβεβαιώνω το Νέο
Αστυνομικό Τμήμα της πόλης της Υόρκης

206
00:10:17,003 --> 00:10:20,652
δεν θα ησυχάσει μέχρι εμείς
βρες αυτό το κοριτσάκι.

207
00:10:20,653 --> 00:10:21,626
Ο Μιγκέλ.

208
00:10:21,627 --> 00:10:22,911
Επίτροπος Ρίγκαν,
τι λες

209
00:10:22,912 --> 00:10:25,473
στο ιστολόγιο υπάρχουν ισχυρισμοί
ένα τρίτο λιγότερο αστυνομικό από

210
00:10:25,474 --> 00:10:28,121
στο Allie Dintenfass AMBER
Συναγερμός στο Upper East Side

211
00:10:28,122 --> 00:10:29,861
το περασμένο καλοκαίρι;

212
00:10:29,862 --> 00:10:31,327
Μιγκέλ, είσαι α
επαγγελματίας δημοσιογράφος.

213
00:10:31,328 --> 00:10:32,541
Θέλεις πραγματικά
να δώσει πίστη

214
00:10:32,542 --> 00:10:34,836
σε κάθε ερασιτέχνη blogger
με φορητό υπολογιστή;

215
00:10:34,837 --> 00:10:36,694
Τότε ποια είναι η απάντησή σας
σε δημοσκοπήσεις που δείχνουν

216
00:10:36,695 --> 00:10:39,512
μια ενδημική έλλειψη πίστης σε
αστυνομία από την κοινότητα των Λατίνων

217
00:10:39,513 --> 00:10:40,935
και μια αργή και σταθερή άνοδος

218
00:10:40,936 --> 00:10:42,255
στο έγκλημα εκεί;

219
00:10:42,256 --> 00:10:44,749
Δεν απαντώ στις δημοσκοπήσεις,
Μις Ντέιβιντσον.

220
00:10:44,750 --> 00:10:46,958
Αλλά από τότε που είμαι στη δουλειά,
η εγκληματικότητα έχει μειωθεί

221
00:10:46,959 --> 00:10:48,349
σε όλη την επιφάνεια.

222
00:10:48,350 --> 00:10:50,670
Άρα ισχυρίζεσαι ότι το
δημοσιονομικές περικοπές του δημάρχου

223
00:10:50,671 --> 00:10:52,161
δεν επηρεάζουν την
ικανότητα του τμήματος

224
00:10:52,162 --> 00:10:54,709
να κρατήσει όλους τους πολίτες
ασφαλής αυτής της πόλης;

225
00:10:54,710 --> 00:10:57,094
Κανείς μας δεν ενδιαφέρεται
για το κόστος σήμερα.

226
00:10:57,095 --> 00:11:00,237
Αγνοείται ένα εννιάχρονο κορίτσι
και το ρολόι χτυπάει.

227
00:11:00,238 --> 00:11:01,700
Πρέπει να βρούμε την Τερέζα.

228
00:11:01,701 --> 00:11:04,022
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε πολυμέσα
οι άνθρωποι κάνουν τη δουλειά σου

229
00:11:04,023 --> 00:11:05,684
και να κρατήσει το πρόσωπό της
ενώπιον του κοινού.

230
00:11:05,685 --> 00:11:07,736
Επόμενη ερώτηση.

231
00:11:09,506 --> 00:11:10,855
Αντωνάκης.

232
00:11:18,886 --> 00:11:20,080
Τι κόσμος.

233
00:11:20,081 --> 00:11:23,855
16. 16 εγγεγραμμένοι σεξουαλικοί παραβάτες

234
00:11:23,856 --> 00:11:25,628
σε ακτίνα πέντε τετραγώνων
από το σπίτι αυτού του κοριτσιού.

235
00:11:25,629 --> 00:11:26,633
Τι έχεις για μένα, σύντροφε;

236
00:11:26,634 --> 00:11:28,483
Συμβουλή σε ένα λευκό φορτηγό με α
κοριτσάκι στην Αστόρια,

237
00:11:28,484 --> 00:11:30,175
αλλά ήταν απλώς μια ασιατική οικογένεια.

238
00:11:30,176 --> 00:11:31,508
Εντάξει, πάει
να είναι μια μεγάλη νύχτα.

239
00:11:31,509 --> 00:11:33,337
Ας πιάσουμε δουλειά.

240
00:11:36,718 --> 00:11:40,182
Έι, έπιασα τα νέα σου
συνέδριο για την απαγωγή, Φρανκ.

241
00:11:40,183 --> 00:11:42,038
Ήταν μια ωραία δουλειά.

242
00:11:42,039 --> 00:11:44,121
Έλα μέσα.

243
00:11:45,747 --> 00:11:48,473
Ξέρεις, Φρανκ,
πρέπει να βρούμε αυτό το παιδί.

244
00:11:48,474 --> 00:11:49,568
Ζωντανός.

245
00:11:49,569 --> 00:11:51,784
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
Κύριε Δήμαρχε.

246
00:11:51,785 --> 00:11:54,012
Καλύτερα να είναι αρκετά καλό.

247
00:11:54,013 --> 00:11:56,781
Ακούω ότι το αγόρι σου είναι επικεφαλής ντετέκτιβ;

248
00:11:56,782 --> 00:11:57,702
Αν μιλάς για

249
00:11:57,703 --> 00:11:59,783
Ντετέκτιβ Πρώτος
Βαθμός Daniel Reagan,

250
00:11:59,784 --> 00:12:01,313
Το άκουσα και εγώ.

251
00:12:01,314 --> 00:12:02,647
Νομίζεις ότι είναι σοφό, Φρανκ;

252
00:12:02,648 --> 00:12:03,661
Μπορεί να εκθέτεις τον εαυτό σου

253
00:12:03,662 --> 00:12:05,970
σε κάθε είδους έλεγχο
αν πάει νότια.

254
00:12:05,971 --> 00:12:07,930
Είσαι δημοφιλής στο κοινό,

255
00:12:07,931 --> 00:12:09,066
αλλά δεν χρειάζεται να σου πω,

256
00:12:09,067 --> 00:12:10,577
δεν έχεις πολλά
φίλοι σε ψηλά μέρη

257
00:12:10,578 --> 00:12:11,593
για να σε υποστηρίξουν.

258
00:12:11,594 --> 00:12:15,300
Δεν ξοδεύω πολλά
ώρα να ανησυχείς για αυτό.

259
00:12:15,301 --> 00:12:18,738
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

260
00:12:20,955 --> 00:12:22,502
Α, ναι, και κάτι άλλο.

261
00:12:22,503 --> 00:12:24,335
Η στάση με
τον Τύπο και αυτό

262
00:12:24,336 --> 00:12:27,074
λίγο ήχο για το πώς
από τότε που είσαι αρχηγός

263
00:12:27,075 --> 00:12:29,291
και τα στατιστικά της εγκληματικότητας μειώνονται.

264
00:12:29,292 --> 00:12:32,094
Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό
είδος μεγαλείου.

265
00:12:32,095 --> 00:12:34,770
Απλά ρωτήστε τον γέρο σας.

266
00:12:41,878 --> 00:12:42,831
Ρέιγκαν.

267
00:12:42,832 --> 00:12:44,013
Μου πέρασε από το μυαλό ότι

268
00:12:44,014 --> 00:12:45,195
με ό,τι έχεις στο πιάτο σου,

269
00:12:45,196 --> 00:12:46,286
μπορεί να μην έχεις χρόνο

270
00:12:46,287 --> 00:12:48,710
να αφήσω το ψητό
για το κυριακάτικο δείπνο.

271
00:12:48,711 --> 00:12:50,158
Φωνάζεις για το ψητό,

272
00:12:50,159 --> 00:12:52,989
ή ψάχνεις
για ενημέρωση, μπαμπά;

273
00:12:54,591 --> 00:12:56,232
Λοιπόν, μιλώντας ως το αφεντικό σου,

274
00:12:56,233 --> 00:12:59,241
Ελπίζω να ξέρεις ότι έχεις
όλους τους πόρους που χρειάζεστε.

275
00:12:59,242 --> 00:13:01,006
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, αφεντικό.

276
00:13:01,007 --> 00:13:03,908
Θα σας κρατάω ενήμερους.

277
00:13:03,909 --> 00:13:04,750
Τι συμβαίνει, Ρίγκαν;

278
00:13:04,751 --> 00:13:06,466
Ενθαρρυντικό κάλεσμα από τον γέρο μου.

279
00:13:06,467 --> 00:13:07,541
Τι γίνεται με εσάς; Ναι.

280
00:13:07,542 --> 00:13:09,071
Δεν είναι σπουδαία νέα.

281
00:13:09,072 --> 00:13:11,852
Το ορυχείο δεδομένων του RTCC
γειτονιά κοριτσιών;

282
00:13:11,853 --> 00:13:13,272
Ο σχηματικός κώλος
ο θείος είναι κλειδωμένος

283
00:13:13,273 --> 00:13:15,198
στο Rikers Island για το DWI.

284
00:13:15,199 --> 00:13:18,739
Ξέρεις, είχα τέτοια
μεγάλες ελπίδες για αυτόν τον άνθρωπο.

285
00:13:21,186 --> 00:13:23,994
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
για αυτό το κορίτσι.

286
00:13:23,995 --> 00:13:27,819
Φανταστείτε πόσο φοβάται,
πόσο φοβάται η οικογένειά της.

287
00:13:33,448 --> 00:13:35,128
Πού είναι η κούκλα;

288
00:13:35,129 --> 00:13:36,281
Χρειαζόμαστε την κούκλα.

289
00:13:36,282 --> 00:13:38,734
Γιατί; Το εργαστήριο δεν τράβηξε
οτιδήποτε από αυτό. Χωρίς DNA.

290
00:13:38,735 --> 00:13:40,381
Χωρίς εκτυπώσεις.
Ναι, αλλά μόνο αυτό είναι.

291
00:13:40,382 --> 00:13:41,951
Εννοώ, αν η κούκλα
ανήκε σε άλλο κορίτσι,

292
00:13:41,952 --> 00:13:43,202
τότε γιατί είναι τόσο καθαρό;

293
00:13:43,203 --> 00:13:45,552
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν εκτυπώσεις,
ούτε DNA, ούτε τίποτα. Γιατί;

294
00:13:45,553 --> 00:13:49,860
Λοιπόν, γιατί ίσως...
ίσως φορούσαν γάντια.

295
00:13:49,861 --> 00:13:52,494
Και το χρησιμοποιούσαν ως δόλωμα
να παρασύρει το κορίτσι μέσα.

296
00:13:52,495 --> 00:13:55,076
Ακριβώς. Εντάξει,
πρέπει να υπάρχει μια ετικέτα ή μια σφραγίδα

297
00:13:55,077 --> 00:13:56,592
ή κάτι στην κούκλα.
Ας μάθουμε

298
00:13:56,593 --> 00:13:57,793
ποιος το φτιάχνει, που το πουλάνε.

299
00:13:57,794 --> 00:13:59,673
Ίσως αυτή η κούκλα που μιλάει
μπορεί να μας πει κάτι.

300
00:13:59,674 --> 00:14:00,613
Εντάξει.

301
00:14:00,614 --> 00:14:02,621
Δώσε μου την Αίθουσα Αποδείξεων.

302
00:14:09,889 --> 00:14:12,524
Έπρεπε να είναι η Κίνα, σωστά;

303
00:14:12,525 --> 00:14:14,365
Προσπαθούν να βρουν
κάποιος που μιλάει αγγλικά.

304
00:14:14,366 --> 00:14:16,045
Τι είναι εκεί πέρα,
αύριο ή χθες;

305
00:14:16,046 --> 00:14:17,260
Ναί. Γειά σου.

306
00:14:17,261 --> 00:14:19,679
Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν,
Αστυνομία της Νέας Υόρκης.

307
00:14:19,680 --> 00:14:21,447
Ναι, η κούκλα Dolly Change Me...

308
00:14:21,448 --> 00:14:25,330
Πρέπει να ξέρω πού πωλείται
στις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.

309
00:14:25,331 --> 00:14:27,806
Εσύ τι;

310
00:14:27,807 --> 00:14:30,509
Είσαι σίγουρος;

311
00:14:30,510 --> 00:14:32,825
Καλά. Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

312
00:14:32,826 --> 00:14:34,792
Χρειάζομαι να μου δώσεις
τα ονόματα και τις διευθύνσεις

313
00:14:34,793 --> 00:14:38,027
οποιουδήποτε είχε πρόσβαση
σε μια από αυτές τις κούκλες.

314
00:14:38,028 --> 00:14:40,048
Όχι, όχι, όχι. Καμία κλήση πίσω.

315
00:14:40,049 --> 00:14:41,567
Δεν έχω χρόνο για
να καλέσεις πίσω.

316
00:14:41,568 --> 00:14:43,811
Με έβαλες σε αναμονή, θα περιμένω.
Τι συμβαίνει;

317
00:14:43,812 --> 00:14:45,914
Η κούκλα... είναι ένα...
είναι ένα πρωτότυπο.

318
00:14:45,915 --> 00:14:48,120
Δεν είναι καν προς πώληση ακόμα.
Το έφτιαξαν για δοκιμαστικό μάρκετινγκ.

319
00:14:48,121 --> 00:14:49,126
Τρία.

320
00:14:49,127 --> 00:14:50,525
Τρία άτομα.

321
00:14:50,526 --> 00:14:52,596
Μόνο τρία άτομα
έχουν αυτές τις κούκλες.

322
00:14:52,597 --> 00:14:54,258
Ποια είναι τα ονόματά τους;

323
00:14:54,259 --> 00:14:56,692
Η θημωνιά μόλις πήρε
λίγο μικρότερο.

324
00:15:02,585 --> 00:15:04,996
Τζιμ, θα πρέπει να μιλήσω με τον
αρχηγός στο Manhattan South.

325
00:15:04,997 --> 00:15:06,848
Έχω ένα τηλέφωνο να δω
αν υπάρχει κάποια πρόοδος

326
00:15:06,849 --> 00:15:08,084
για την υπόθεση της απαγωγής.

327
00:15:08,085 --> 00:15:08,862
Δεν υπάρχει τίποτα σταθερό ακόμα.

328
00:15:08,863 --> 00:15:11,354
Εργάζονται για ένα νέο προβάδισμα.

329
00:15:13,211 --> 00:15:16,179
Ναι. Εντάξει.

330
00:15:16,180 --> 00:15:17,294
Ναι.

331
00:15:17,295 --> 00:15:19,111
Βρήκαν ένα από τα
τρία δείγματα κούκλες.

332
00:15:19,112 --> 00:15:21,104
Ανήκει σε εκπρόσωπο του ΟΗΕ
ποιος τελείωσε στη Σαγκάη.

333
00:15:21,105 --> 00:15:23,007
Έχει τελειώσει ακόμα
εκεί με την κούκλα.

334
00:15:23,008 --> 00:15:25,488
Και η κούκλα νούμερο δύο είναι
υποτίθεται ότι είναι σε αυτή τη χωματερή;

335
00:15:25,489 --> 00:15:28,755
Αρουραίοι στο Staten Island
ζήσε καλύτερα από αυτό.

336
00:15:53,072 --> 00:15:54,085
Ποιος είναι εκεί;

337
00:15:54,086 --> 00:15:57,301
Αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα.

338
00:15:57,302 --> 00:15:58,883
Εσύ ο Όλιβερ Πιλ;

339
00:15:58,884 --> 00:15:59,749
Ναι.

340
00:15:59,750 --> 00:16:00,829
Πρέπει να μπούμε μέσα.

341
00:16:00,830 --> 00:16:02,062
Γιατί; Τι συμβαίνει;

342
00:16:02,063 --> 00:16:04,418
Μπείτε μέσα.

343
00:16:07,483 --> 00:16:09,193
Τι είναι αυτό το μέρος; OLIVER: Τι;

344
00:16:09,194 --> 00:16:12,108
Σκέφτεστε να χαμηλώσετε τη μουσική;

345
00:16:12,109 --> 00:16:15,124
Φίλε, αυτό είναι τρελό.

346
00:16:15,125 --> 00:16:17,560
Ρε κοριτσάκι... Γεια σου!

347
00:16:17,561 --> 00:16:19,133
Το κοριτσάκι χάθηκε
χθες το απόγευμα.

348
00:16:19,134 --> 00:16:20,211
Πού ήσουν;

349
00:16:20,212 --> 00:16:22,419
Εδώ μάλλον.

350
00:16:22,420 --> 00:16:24,525
Έχετε κανέναν να το επιβεβαιώσει;

351
00:16:24,526 --> 00:16:26,185
Περίμενε ένα λεπτό.

352
00:16:26,186 --> 00:16:27,397
Ρέιγκαν;

353
00:16:27,398 --> 00:16:28,342
Άλλαξε με. Το δείγμα.

354
00:16:28,343 --> 00:16:30,120
Είμαι βρεγμένος. Έχει το δικό του. Δεν είναι αυτός.

355
00:16:30,121 --> 00:16:32,461
Γεια, δεν μπορείς να το πάρεις.
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

356
00:16:32,462 --> 00:16:33,822
Γίνε ο καλεσμένος μου.

357
00:16:33,823 --> 00:16:35,103
Πάμε.

358
00:16:35,104 --> 00:16:36,745
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
να παίζεις με κούκλες;

359
00:16:36,746 --> 00:16:41,757
Είμαι κριτικός για το World
του περιοδικού Dolls;

360
00:16:44,409 --> 00:16:46,077
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

361
00:16:46,078 --> 00:16:48,840
αλλά οι μητέρες βασίζονται σε μένα.

362
00:16:48,841 --> 00:16:50,899
Ρέιγκαν. Το βρήκαμε;

363
00:16:50,900 --> 00:16:52,549
Γεια σου, κούκλα νούμερο τρία.

364
00:16:52,550 --> 00:16:54,207
Πωλητής παιχνιδιών με το όνομα Donald Banse.

365
00:16:54,208 --> 00:16:55,965
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Βάλτε το εκεί έξω. Ναι.

366
00:16:55,966 --> 00:16:57,027
Τι πήραν;

367
00:16:57,028 --> 00:16:58,364
Έχει μια Φλόριντα
άδεια οδήγησης,

368
00:16:58,365 --> 00:16:59,728
έτσι πήραμε εκτυπώσεις και
η φωτογραφία του τώρα.

369
00:16:59,729 --> 00:17:01,105
Κάποια τοπική διεύθυνση;

370
00:17:01,106 --> 00:17:01,882
Η γυναίκα του έχει

371
00:17:01,883 --> 00:17:02,835
δίπλωμα οδήγησης Νέας Υόρκης

372
00:17:02,836 --> 00:17:04,654
με διεύθυνση δεξιά
στη δική μας αυλή.

373
00:17:06,039 --> 00:17:09,186
Πρέπει να μπω στο ραδιόφωνο,
να τους ενημερώσουμε ότι είμαστε πάλι σε υπηρεσία;

374
00:17:09,187 --> 00:17:12,593
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό
να πιω τον καφε μου μωρο μου?

375
00:17:12,594 --> 00:17:14,265
Ξέρεις, ήμουν κι εγώ
του αδερφού σου Τζο

376
00:17:14,266 --> 00:17:15,923
αξιωματικός εκπαίδευσης όταν
ήταν καινούργια μπότα;

377
00:17:15,924 --> 00:17:18,794
Κανένα πλάκα; Όχι,
Δεν το ήξερα αυτό.

378
00:17:18,795 --> 00:17:20,123
Ναι.

379
00:17:20,124 --> 00:17:22,116
Τρομερό πράγμα, πυροβολήθηκε.

380
00:17:22,117 --> 00:17:24,298
Ήταν καλός ο αδερφός σου.

381
00:17:24,299 --> 00:17:26,084
Ναι, ήταν.

382
00:17:26,085 --> 00:17:28,009
Καλός τύπος.

383
00:17:28,010 --> 00:17:29,682
Λοιπόν, ακούω ότι πήγες στο Χάρβαρντ.

384
00:17:29,683 --> 00:17:31,172
Τι κάνεις στο beat;

385
00:17:31,173 --> 00:17:33,222
Προσπαθώντας να δούμε πώς το
ζουν αληθινοί άνθρωποι;

386
00:17:33,223 --> 00:17:34,405
Γράφοντας ένα βιβλίο;

387
00:17:34,406 --> 00:17:35,617
Είναι στο αίμα, υποθέτω.

388
00:17:35,618 --> 00:17:36,772
Λοιπόν, Χάρβαρντ,

389
00:17:36,773 --> 00:17:38,299
αυτό είναι κάτι που είμαστε
πρέπει να μάθω.

390
00:17:38,300 --> 00:17:40,065
Μην σκέφτεσαι μόνο γιατί
ο γέρος σου είναι το αφεντικό,

391
00:17:40,066 --> 00:17:42,096
θα γίνω
κόβοντάς σας κάθε χαλαρότητα.

392
00:17:42,097 --> 00:17:43,976
Θα πρέπει να κερδίσετε
είναι όπως όλοι οι άλλοι.

393
00:17:43,977 --> 00:17:47,107
Ναι. Ναι, ο Τζο ήταν αγαπημένος.

394
00:17:47,108 --> 00:17:49,056
Τώρα, ο αδερφός σου Ντάνι,
από την άλλη...

395
00:17:49,057 --> 00:17:50,312
Danny's Danny.

396
00:17:50,313 --> 00:17:53,785
Γεια, Χάρβαρντ, πήρα την τελευταία λέξη.

397
00:17:53,786 --> 00:17:55,142
Καλά; Ναι.

398
00:17:55,143 --> 00:17:56,176
31 Γιώργος,

399
00:17:56,177 --> 00:17:58,618
αναφορές μιας γυναίκας που καλεί
για βοήθεια, Δύση 4-5.

400
00:17:58,619 --> 00:17:59,598
Αυτοί είμαστε.

401
00:17:59,599 --> 00:18:00,793
Φαίνεται να είναι σε στενοχώρια...

402
00:18:00,794 --> 00:18:02,305
Τι με κοιτάς;

403
00:18:02,306 --> 00:18:04,532
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Προχωρήστε.

404
00:18:16,150 --> 00:18:18,554
Δεν βλέπω λευκό βαν.

405
00:18:23,810 --> 00:18:25,421
Μίλντρεντ Μπάνσε;

406
00:18:26,973 --> 00:18:27,785
Ναι.

407
00:18:27,786 --> 00:18:28,558
Μπορώ να σε βοηθήσω;

408
00:18:28,559 --> 00:18:30,334
Πρέπει να μιλήσουμε με σας
σύζυγος. Είναι σπίτι;

409
00:18:30,335 --> 00:18:32,684
Όχι. Όχι. Γιατί;

410
00:18:32,685 --> 00:18:33,689
Τι έχει κάνει;

411
00:18:33,690 --> 00:18:35,200
Απλά πρέπει να του μιλήσουμε,
αυτό είναι όλο.

412
00:18:35,201 --> 00:18:36,764
Σε πειράζει να κοιτάξουμε μέσα;

413
00:18:36,765 --> 00:18:38,398
σου λέω,
Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες.

414
00:18:38,399 --> 00:18:39,994
Είμαι-Χωρίζω το κάθαρμα.

415
00:18:39,995 --> 00:18:43,770
Μόλις του έστειλα το τελευταίο κουτί
από τα πράγματά του. Α, ναι; Οπου;

416
00:18:45,078 --> 00:18:47,236
Inwood. The Lincoln Arms.

417
00:18:47,237 --> 00:18:49,982
Αλλά δεν ξέρω αν
είναι ακόμα εκεί.

418
00:18:55,088 --> 00:18:57,328
Πόσο καιρό έχουμε με αυτό
θέμα διαβήτη; Δυο ώρες;

419
00:18:57,329 --> 00:18:59,488
Αν αυτό. Ο διαβήτης τύπου 1 της Τερέζας.

420
00:18:59,489 --> 00:19:01,039
Θα μπορούσε να πεθάνει από σοκ ινσουλίνης.

421
00:19:01,040 --> 00:19:03,605
Ακριβώς εδώ.
Ακριβώς μπροστά στα δεξιά.

422
00:19:04,522 --> 00:19:07,133
Lincoln Arms Hotel. Εκεί ακριβώς.

423
00:19:13,602 --> 00:19:16,420
Χωρίς λευκό βαν. Μπλε βαν.

424
00:19:16,421 --> 00:19:18,522
Ναι;

425
00:19:20,399 --> 00:19:23,653
Ίσως λευκό βαν, μπλε μπογιά.

426
00:19:29,376 --> 00:19:30,490
Υπάρχει κάτι μέσα.

427
00:19:30,491 --> 00:19:32,282
Ναι, και το διόρθωσε
ρωγμή στο παράθυρο.

428
00:19:32,283 --> 00:19:34,860
Πρέπει να το φτιάξω και αυτό.

429
00:19:37,162 --> 00:19:38,925
Δεν είναι εδώ.

430
00:19:41,293 --> 00:19:42,744
Τι είναι αυτό;

431
00:19:45,892 --> 00:19:46,993
Ένα φόρεμα κοινωνίας.

432
00:19:46,994 --> 00:19:48,777
Αναθηματικά κεριά. Τα καλά νέα είναι,

433
00:19:48,778 --> 00:19:50,642
δεν τα άναψε ακόμα.
Ας ελέγξουμε μέσα.

434
00:19:50,643 --> 00:19:52,380
Κλείστε το.

435
00:20:05,069 --> 00:20:07,198
Αστυνομία. Άνοιξε.

436
00:20:08,642 --> 00:20:10,293
Ντόναλντ Μπάνσε; Ναι, είμαι.

437
00:20:10,294 --> 00:20:12,670
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Γεια σου.
Μπαίνουμε μέσα. Κάντε στην άκρη.

438
00:20:12,671 --> 00:20:15,552
Ετοιμάζει τις βαλίτσες του.
Πας κάπου;

439
00:20:15,553 --> 00:20:17,568
Γεια, πού είναι το κοριτσάκι;

440
00:20:17,569 --> 00:20:18,687
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

441
00:20:18,688 --> 00:20:19,889
Ναι, ναι. Όταν εσύ
την άρπαξε από το δρόμο,

442
00:20:19,890 --> 00:20:21,361
πέταξες το δείγμα σου
κούκλα στην υδρορροή.

443
00:20:21,362 --> 00:20:22,257
Τώρα, πού είναι;

444
00:20:22,258 --> 00:20:23,470
Έκλεψαν μια κούκλα από το βαν μου.

445
00:20:23,471 --> 00:20:25,062
Θα το έδινα στο δικό μου
ανιψιά για την πρώτη της κοινωνία.

446
00:20:25,063 --> 00:20:26,451
Α, εννοείς το βαν
που είχες βάψει μπλε

447
00:20:26,452 --> 00:20:27,584
και άλλαξε το ραγισμένο παράθυρο;

448
00:20:27,585 --> 00:20:28,738
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
πρέπει ακόμη και να σου μιλήσω.

449
00:20:28,739 --> 00:20:30,297
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Μη μας μιλάς τότε.

450
00:20:30,298 --> 00:20:31,376
Τι κάνεις;

451
00:20:31,377 --> 00:20:33,086
Πάνω στον τοίχο.
Με συλλαμβάνετε;

452
00:20:33,087 --> 00:20:35,054
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Ό,τι πεις

453
00:20:35,055 --> 00:20:36,781
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο...

454
00:20:36,782 --> 00:20:38,273
Ωραία, μια χαρά. Καλός.
Πάρε με στο κέντρο της πόλης.

455
00:20:38,274 --> 00:20:40,102
Ο δικηγόρος μου θα έχει
βγαίνω σε μια ώρα.

456
00:20:40,103 --> 00:20:42,716
Τότε ίσως το κάνω
δες την μικρή μου ανιψιά.

457
00:20:44,226 --> 00:20:46,726
Τι είπατε;

458
00:20:46,727 --> 00:20:48,151
Έι, άσε, έλα.

459
00:20:48,152 --> 00:20:49,917
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Φύγε από μένα!

460
00:20:49,918 --> 00:20:50,965
Ντάνι, ας τον πάμε στο κέντρο της πόλης.

461
00:20:50,966 --> 00:20:53,081
Ω, φύγε από μένα! Ω!
Ας τον πάμε στο κέντρο της πόλης.

462
00:20:53,082 --> 00:20:54,141
Πηγαίνετε έξω και καλέστε το.

463
00:20:54,142 --> 00:20:55,392
Ρέιγκαν, ας τον πάμε στο κέντρο της πόλης.

464
00:20:55,393 --> 00:20:57,193
Δεν έχουμε χρόνο.
Το κορίτσι χρειάζεται ινσουλίνη.

465
00:20:57,194 --> 00:20:58,899
Πηγαίνετε έξω και καλέστε το!

466
00:20:58,900 --> 00:21:01,098
Γεια, θα πεις
εγω που ειναι?

467
00:21:01,099 --> 00:21:03,614
Ε; Εντάξει, μπες μέσα.

468
00:21:03,615 --> 00:21:06,168
Μπες εκεί μέσα!

469
00:21:06,169 --> 00:21:07,291
Πού είναι αυτή;

470
00:21:07,292 --> 00:21:08,735
Πήγαινε στο διάολο.

471
00:21:08,736 --> 00:21:10,426
Εσύ πρώτα.

472
00:21:15,425 --> 00:21:17,040
Θα σου δώσω ένα τελευταίο
ευκαιρία να μου πει πού είναι.

473
00:21:17,041 --> 00:21:19,057
Αυτή τη στιγμή. Δεν ξέρω.

474
00:21:19,058 --> 00:21:20,705
Οχι; Οχι;

475
00:21:22,754 --> 00:21:25,961
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε τώρα; Ε;! Ε;!

476
00:21:25,962 --> 00:21:26,825
Αυτό το ντουλάπι αποθήκευσης

477
00:21:26,826 --> 00:21:29,249
θα πάμε,
το όνομα με το οποίο το νοίκιασε...

478
00:21:29,250 --> 00:21:32,220
Μονσινιόρ Νικόλαος,
προστάτης των παιδιών.

479
00:21:32,221 --> 00:21:33,841
Θεέ μου, λυπάμαι από καρδιάς

480
00:21:33,842 --> 00:21:35,240
Γεια σου, σκάσε!
Επειδή σε προσέβαλα...

481
00:21:35,241 --> 00:21:38,767
Γεια, απλά κλείσε το στόμα σου!

482
00:21:55,407 --> 00:21:58,343
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανή.

483
00:22:01,814 --> 00:22:03,920
Τερέζα;

484
00:22:08,452 --> 00:22:10,343
Τερέζα;

485
00:22:17,462 --> 00:22:19,323
Τερέζα, ξύπνα. Ξύπνα.

486
00:22:19,324 --> 00:22:20,662
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

487
00:22:20,663 --> 00:22:22,150
Είσαι ασφαλής τώρα.

488
00:22:22,151 --> 00:22:23,920
Είμαι αστυνομικός, εντάξει;

489
00:22:23,921 --> 00:22:27,534
Θα σε πάω σπίτι,
εντάξει;

490
00:22:29,729 --> 00:22:31,870
Επιτρέψτε μου να σας το βάλω, εντάξει;

491
00:22:31,871 --> 00:22:33,502
Πάμε λοιπόν.

492
00:22:33,503 --> 00:22:35,624
Θα πάρω αυτό
έφυγε πολύ γρήγορα, εντάξει;

493
00:22:35,625 --> 00:22:37,785
Θα πονέσει λίγο,
αλλά κρατηθείτε.

494
00:22:38,967 --> 00:22:40,858
Καλά. Εντάξει.
Θα έρθεις μαζί μου τώρα.

495
00:22:40,859 --> 00:22:42,348
Ερχομαι.

496
00:22:42,349 --> 00:22:44,379
Θα είσαι εντάξει.

497
00:22:44,380 --> 00:22:45,577
Που είναι η μαμά μου;

498
00:22:45,578 --> 00:22:46,814
Θα την δεις σύντομα.

499
00:22:46,815 --> 00:22:48,123
Ερχομαι! Που είναι η μαμά μου;

500
00:22:48,124 --> 00:22:50,248
Είναι εντάξει. Ακούω.
Αυτοί είναι γιατροί.

501
00:22:50,249 --> 00:22:51,834
Θα πάρουν
εσύ στο νοσοκομείο,

502
00:22:51,835 --> 00:22:52,854
και η μαμά και ο μπαμπάς σου
πρόκειται να είναι εκεί

503
00:22:52,855 --> 00:22:53,861
σε περιμένω, εντάξει;

504
00:22:53,862 --> 00:22:56,083
Χρειάζεται ινσουλίνη αμέσως.

505
00:22:57,157 --> 00:22:58,953
Γεια σου. Κερδίσαμε ένα.

506
00:22:58,954 --> 00:23:01,158
Ναι, το κάναμε. Δεν παίρνει
πολύ καλύτερα από αυτό.

507
00:23:01,159 --> 00:23:03,016
Αστυνομική βία!

508
00:23:03,017 --> 00:23:04,040
Προσπάθησε να με πνίξει.

509
00:23:04,041 --> 00:23:05,342
Αυτός ο αξιωματικός εδώ

510
00:23:05,343 --> 00:23:06,615
προσπάθησε να με πνίξει.

511
00:23:06,616 --> 00:23:09,808
Μου έσπρωξε το κεφάλι σε μια τουαλέτα!

512
00:23:15,098 --> 00:23:16,271
Κύριε Adelman,

513
00:23:16,272 --> 00:23:18,332
έχετε κινήσεις έκτακτης ανάγκης
να φέρει σε αυτή την περίπτωση;

514
00:23:18,333 --> 00:23:20,286
Αξιότιμε, θα είμαστε
υποβάλλοντας μια πρόταση Huntley,

515
00:23:20,287 --> 00:23:21,839
ότι οποιαδήποτε δήλωση έκανε ο πελάτης μου

516
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
ή οποιαδήποτε φυσική απόδειξη που αποκτήθηκε

517
00:23:23,321 --> 00:23:25,865
έγινε μέσω του
χρήση υπερβολικής βίας.

518
00:23:25,866 --> 00:23:29,858
Συγκεκριμένα, αξιωματικός
waterboarded πελάτη μου.

519
00:23:29,859 --> 00:23:30,948
Σε μια τουαλέτα.

520
00:23:30,949 --> 00:23:32,891
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.

521
00:23:32,892 --> 00:23:34,834
Έχω τραβήξει φωτογραφίες
τη στιγμή της σύλληψης,

522
00:23:34,835 --> 00:23:36,860
Σεβασμιώτατε.

523
00:23:36,861 --> 00:23:37,545
Σεβασμιώτατε,

524
00:23:37,546 --> 00:23:39,039
υποστηρίζει ο αξιωματικός
ότι ο κατηγορούμενος

525
00:23:39,040 --> 00:23:40,566
αντιστάθηκε στη σύλληψη.

526
00:23:40,567 --> 00:23:41,841
Μου φαίνεται αρκετά κολλημένος.

527
00:23:41,842 --> 00:23:43,342
Σεβασμιώτατε, αφού όλα
των αποδεικτικών στοιχείων του κράτους

528
00:23:43,343 --> 00:23:45,117
είναι σαφώς απαράδεκτο,
η τελευταία μας κίνηση

529
00:23:45,118 --> 00:23:46,421
είναι να απορριφθεί η υπόθεση,

530
00:23:46,422 --> 00:23:48,818
και ο κ. Μπάνσε αφεθεί ελεύθερος
από την κράτηση αμέσως.

531
00:23:48,819 --> 00:23:50,726
Κάνετε μια συναρπαστική υπόθεση,
κύριε Adelman.

532
00:23:50,727 --> 00:23:51,665
Όχι, Σεβασμιώτατε!

533
00:23:51,666 --> 00:23:54,198
Ο κατηγορούμενος ομολόγησε
να απαγάγει το κορίτσι,

534
00:23:54,199 --> 00:23:56,221
και μας οδήγησε πού
την έβαλε φυλακή.

535
00:23:56,222 --> 00:23:58,890
Κυρία Μπόιλ, τόσο ειδεχθής όσο κι εγώ
βρείτε τις πράξεις του κατηγορουμένου,

536
00:23:58,891 --> 00:24:00,397
ξέρεις το νόμο όσο κι εγώ.

537
00:24:00,398 --> 00:24:03,696
Οποιαδήποτε ομολογία παράνομα
ο εξαναγκασμός είναι απαράδεκτος,

538
00:24:03,697 --> 00:24:06,559
και χωρίς αποδεκτά στοιχεία,
δεν έχουμε καμία βάση να τον κρατήσουμε.

539
00:24:06,560 --> 00:24:08,340
Η Πολιτεία ζητά περισσότερο χρόνο,
Σεβασμιώτατε.

540
00:24:08,341 --> 00:24:09,316
Σεβασμιώτατε...

541
00:24:09,317 --> 00:24:11,887
Δεν το θέλουμε αυτό
άτομο στο δρόμο.

542
00:24:11,888 --> 00:24:14,162
Αλλά ταυτόχρονα,
ένας αξιωματικός φαίνεται να έχει πάρει το νόμο

543
00:24:14,163 --> 00:24:18,175
στα χέρια του,
που δεν μπορούμε να αντέξουμε.

544
00:24:18,176 --> 00:24:20,974
Κοιτάμε το Σαββατοκύριακο.

545
00:24:20,975 --> 00:24:22,337
Πάω να προγραμματίσω
ακρόαση για αυτή την υπόθεση

546
00:24:22,338 --> 00:24:24,509
για το απόγευμα της Δευτέρας.

547
00:24:24,510 --> 00:24:27,024
Αν το κράτος δεν μπορεί να στρατάρχη
κάποια αποδεκτά στοιχεία

548
00:24:27,025 --> 00:24:29,469
να κατηγορήσει μέχρι τότε,
Δεν θα έχω άλλη επιλογή

549
00:24:29,470 --> 00:24:32,318
αλλά να αφήσει τον κατηγορούμενο να φύγει.

550
00:24:35,520 --> 00:24:36,851
Γεια σου. Τι συνέβη;

551
00:24:36,852 --> 00:24:38,199
Τι συνέβη;

552
00:24:38,200 --> 00:24:39,588
Είναι μια καταστροφή,
αυτό έγινε.

553
00:24:39,589 --> 00:24:40,628
Σταματήστε με τα δραματικά,
και απλά πες μου.

554
00:24:40,629 --> 00:24:41,700
Τι νόμιζες ότι έκανες;

555
00:24:41,701 --> 00:24:42,668
Τι εννοείς,
τι εκανα

556
00:24:42,669 --> 00:24:43,804
Έσωσα τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού.

557
00:24:43,805 --> 00:24:46,300
Τι, έτσι μπορεί αυτός ο διεστραμμένος
να γίνει λεία κάποιου άλλου κοριτσιού;

558
00:24:46,301 --> 00:24:47,203
Μάλλον θα περπατήσει

559
00:24:47,204 --> 00:24:48,621
γιατί σκουπίδια
όλα τα στοιχεία.

560
00:24:48,622 --> 00:24:49,595
Δεν πετάξαμε τα αποδεικτικά στοιχεία. Ω.

561
00:24:49,596 --> 00:24:51,706
Πήραμε το φορτηγό υπό κράτηση.
Το CSU είναι παντού

562
00:24:51,707 --> 00:24:52,850
για το DNA και τις ίνες.

563
00:24:52,851 --> 00:24:54,592
Ναι, εσύ καλύτερα
ελπίζω να βρουν κάτι,

564
00:24:54,593 --> 00:24:55,873
ή βρίσκεις κάτι.

565
00:24:55,874 --> 00:24:57,203
Έχετε μέχρι τη Δευτέρα.

566
00:24:57,204 --> 00:24:58,720
Τι εννοείς,
Έχω μόνο μέχρι Δευτέρα;

567
00:24:58,721 --> 00:25:00,166
Δευτέρα. Γιατί αυτό είναι
όταν πάνε

568
00:25:00,167 --> 00:25:02,820
να φύγει ο σαθρός.
Ξεπέρασες τα όρια, Ντάνι.

569
00:25:02,821 --> 00:25:03,880
Φύγε από την περίπτωσή μου.

570
00:25:03,881 --> 00:25:04,892
Ω, θα φύγω από την περίπτωσή σου.

571
00:25:04,893 --> 00:25:06,392
Είσαι ο αδερφός μου.
Θα πρέπει να παραιτηθώ

572
00:25:06,393 --> 00:25:08,726
αν αυτό περάσει σε δίκη,
αλλά αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο "Αν",

573
00:25:08,727 --> 00:25:10,669
δεν είναι;

574
00:25:29,138 --> 00:25:30,908
Κανείς σπίτι;

575
00:25:33,387 --> 00:25:34,180
Γεια, μπαμπά.

576
00:25:34,181 --> 00:25:35,246
Γεια σου.

577
00:25:35,247 --> 00:25:37,202
Πήρα το κρέας από εδώ
Ο Έντι είναι για αύριο.

578
00:25:37,203 --> 00:25:38,907
Η Λίντα λέει ότι πρέπει
μάλλον βγάλτε το

579
00:25:38,908 --> 00:25:41,612
περίπου δύο ώρες
πριν πάτε στη μάζα.

580
00:25:44,618 --> 00:25:46,320
Μάλλον άκουσες.

581
00:25:46,321 --> 00:25:48,209
Δεν είναι τα καλύτερα νέα.

582
00:25:48,210 --> 00:25:50,137
Όχι. Η CSU καθάρισε το βαν.

583
00:25:50,138 --> 00:25:52,133
Χωρίς ίνες, ούτε μια τρίχα.

584
00:25:52,134 --> 00:25:53,357
Να υποθέσω ότι τα χάλασα, ε;

585
00:25:53,358 --> 00:25:55,433
Οι εσωτερικές υποθέσεις πηγαίνουν
να πρέπει να μπω σε αυτό.

586
00:25:55,434 --> 00:25:58,040
Για να ξέρεις, Ντεμάρκους
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

587
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
Του είπα να το καλέσει.

588
00:26:01,084 --> 00:26:03,733
Όλο αυτό το πράγμα θα πέσει α
πολύ πιο εύκολο αν καρφώσεις αυτόν τον τύπο.

589
00:26:03,734 --> 00:26:05,860
Το ξέρω μπαμπά,
αλλά δεν πήρα τίποτα.

590
00:26:05,861 --> 00:26:07,415
Ο τύπος είχε μια ιεροτελεστία.

591
00:26:07,416 --> 00:26:09,252
Ναι, εννοώ, είχε
τα κεριά, το φόρεμα,

592
00:26:09,253 --> 00:26:10,795
το θέμα της κοινωνίας,
αλλά αυτό είναι.

593
00:26:10,796 --> 00:26:11,543
Λοιπόν...

594
00:26:11,544 --> 00:26:13,251
ίσως πρέπει να τρέξεις
μέσω VICAP,

595
00:26:13,252 --> 00:26:15,675
δες αν κρυώνει
περιπτώσεις με τον ίδιο Μ.Ο.;

596
00:26:15,676 --> 00:26:17,026
Απλά γιατί ο τύπος
δεν έχει ρεκόρ

597
00:26:17,027 --> 00:26:20,113
δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε.

598
00:26:20,114 --> 00:26:21,732
Δικαίωμα.

599
00:26:21,733 --> 00:26:23,661
Γιατί όχι απλά
ξυπνήστε μια μέρα στα 50

600
00:26:23,662 --> 00:26:26,360
και να γίνεις διεστραμμένος.

601
00:26:26,361 --> 00:26:28,525
Αυτή είναι μια ευπρόσδεκτη ανακούφιση.

602
00:26:29,418 --> 00:26:31,178
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

603
00:26:31,179 --> 00:26:33,953
Ντάνι, έχεις δει ποτέ αυτόν τον γιατρό;

604
00:26:36,367 --> 00:26:39,179
Λοιπόν, ξέρεις,
Ήμουν απασχολημένος, μπαμπά.

605
00:26:39,180 --> 00:26:43,313
Δεν είναι ντροπή να μιλάμε
για το τι συνέβη στο Ιράκ.

606
00:26:45,272 --> 00:26:47,963
Θα το προσεγγίσω.

607
00:26:50,701 --> 00:26:53,881
Μην ξεχνάτε το κρέας.

608
00:27:04,206 --> 00:27:06,575
Γουίτνεϊ, πες τους
όπου ήσουν.

609
00:27:06,576 --> 00:27:08,598
Είναι-έχει πάει στην Αλμπέρτα,

610
00:27:08,599 --> 00:27:11,923
εργάζονται για την εξαγορά του α
Στολή καναδικού σχιστόλιθου.

611
00:27:11,924 --> 00:27:14,677
Ο Τζέιμι είναι αυτός με το
συναρπαστική νέα συναυλία, όμως, σωστά;

612
00:27:14,678 --> 00:27:18,553
Ναι, πώς ήταν η ζωή στο
εννοείς δρόμους σήμερα, Jaimer;

613
00:27:19,523 --> 00:27:22,223
Ένας τύπος έσπρωξε το αγόρι του
κάτω από μια σκάλα.

614
00:27:22,224 --> 00:27:24,383
Το παιδί είναι παράλυτο.

615
00:27:25,786 --> 00:27:27,793
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

616
00:27:27,794 --> 00:27:29,975
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

617
00:27:32,541 --> 00:27:34,732
Με συγχωρείτε, παιδιά.

618
00:27:37,968 --> 00:27:39,545
Syd!

619
00:27:48,032 --> 00:27:49,470
λυπάμαι.

620
00:27:49,471 --> 00:27:51,605
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
εύκολο για σένα, Syd.

621
00:27:51,606 --> 00:27:54,152
Πώς το έλεγε η μητέρα σου,
το μικρό μου δόλωμα και διακόπτης;

622
00:27:54,153 --> 00:27:55,482
Πέφτεις σε δικηγόρο του Χάρβαρντ

623
00:27:55,483 --> 00:27:56,932
και καταλήγεις με
ένας μπάτσος στο ρυθμό.

624
00:27:56,933 --> 00:27:58,102
Δεν είναι θέμα κατάστασης

625
00:27:58,103 --> 00:28:00,007
ή τα χρήματα ή οτιδήποτε από αυτά.

626
00:28:00,008 --> 00:28:02,727
επευφημούσα το κεφάλι μου
μακριά για σένα στην αποφοίτηση

627
00:28:02,728 --> 00:28:05,577
μαζί με όλους τους άλλους. Απλά...

628
00:28:05,578 --> 00:28:09,081
Μετά, άρχισα να σκέφτομαι
για τον αδερφό σου Τζο.

629
00:28:09,082 --> 00:28:10,460
Η πραγματικότητα τελικά με χτύπησε

630
00:28:10,461 --> 00:28:13,572
που θα πας
να είσαι εκεί έξω κάθε μέρα.

631
00:28:13,573 --> 00:28:16,647
Είναι εκεί που θέλω να είμαι.

632
00:28:16,648 --> 00:28:19,778
Πραγματικά, εγώ πάντα
ήθελε να γίνει αστυνομικός.

633
00:28:26,013 --> 00:28:28,858
Γεια, θα είμαστε εντάξει.

634
00:28:32,616 --> 00:28:34,077
Καλά;

635
00:28:36,394 --> 00:28:37,994
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

636
00:28:37,995 --> 00:28:40,170
Ναι.

637
00:28:56,447 --> 00:28:59,626
Οι περισσότερες από αυτές τις απαγωγές
τελούν υπό κράτηση.

638
00:29:02,785 --> 00:29:04,578
Υπομονή. Έχω κάτι.

639
00:29:04,579 --> 00:29:06,295
Κρύα θήκη. Τάμπα, Φλόριντα.

640
00:29:06,296 --> 00:29:09,754
Καθολικό κορίτσι ακριβώς γύρω
Η ηλικία της Τερέζας χάθηκε.

641
00:29:09,755 --> 00:29:11,038
Το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ.

642
00:29:11,039 --> 00:29:12,373
Πότε ζούσε εκεί ο Μπάνσε;

643
00:29:12,374 --> 00:29:14,489
Τι σύμπτωση.

644
00:29:14,490 --> 00:29:15,919
Εντάξει. κρατάς
αναζητούν ανοιχτές υποθέσεις.

645
00:29:15,920 --> 00:29:17,366
Πάω να τηλεφωνήσω στην Τάμπα,

646
00:29:17,367 --> 00:29:18,783
προσπαθήστε να πάρετε αστυνομικά αρχεία
και ειδησεογραφική κάλυψη.

647
00:29:18,784 --> 00:29:19,969
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να βρούμε

648
00:29:19,970 --> 00:29:22,444
να δέσουν τον τύπο σε αυτό το έγκλημα.

649
00:29:28,642 --> 00:29:31,022
Πόσες φορές έχουμε
να στήσουμε αυτό το τραπέζι μαζί;

650
00:29:31,023 --> 00:29:32,727
Ένα εκατομμύριο.

651
00:29:32,728 --> 00:29:33,973
Θυμάμαι την πρώτη φορά

652
00:29:33,974 --> 00:29:36,635
δεν βάλαμε θέση στη γιαγιά.

653
00:29:36,636 --> 00:29:39,187
Ναι, ξέρω. Κι εμένα μου λείπει.

654
00:29:39,188 --> 00:29:41,086
Μακάρι να είχατε γνωριστεί
η γιαγιά μου Ρόουζ.

655
00:29:41,087 --> 00:29:42,785
Ήταν μια τέτοια ταραχή.

656
00:29:42,786 --> 00:29:44,125
Αυτή είναι η Κίνα της, ξέρεις.

657
00:29:44,126 --> 00:29:45,509
Πού είναι όλοι;

658
00:29:45,510 --> 00:29:47,189
Αυτό το ψητό δεν πρόκειται να περιμένει.

659
00:29:47,190 --> 00:29:48,614
Αγόρια! Παιδιά! Δείπνο!

660
00:29:48,615 --> 00:29:50,846
Καλύτερα να πάρω αυτά τα ρολά
πριν αποτεφρωθούν.

661
00:29:50,847 --> 00:29:52,813
Κάτσε δίπλα μου στο
αυτό το τέλος του πίνακα.

662
00:29:52,814 --> 00:29:53,879
Καλά.

663
00:29:53,880 --> 00:29:55,593
Γεια, είμαι έτοιμος να πάω.

664
00:29:55,594 --> 00:29:57,189
Κάτι μυρίζει πολύ ωραία,

665
00:29:57,190 --> 00:29:58,529
και δεν είναι αυτό το τρίξιμο.

666
00:29:58,530 --> 00:29:59,420
Γεια σου!

667
00:29:59,421 --> 00:30:01,358
Παππού, μπορώ να κάτσω
δίπλα σου παρακαλώ;

668
00:30:01,359 --> 00:30:02,053
Φυσικά, squirt.

669
00:30:02,054 --> 00:30:04,910
Το Staten Island δεν είναι
άλλη άκρη του κόσμου.

670
00:30:04,911 --> 00:30:09,019
Δεν θα σε σκότωνε να έρθεις
στο σπίτι μας μια Κυριακή.

671
00:30:09,020 --> 00:30:10,321
Γεια, όλοι!

672
00:30:10,322 --> 00:30:11,731
Γεια σου, Τζέιμι. Γεια σου.

673
00:30:11,732 --> 00:30:12,857
Εδώ είναι.

674
00:30:12,858 --> 00:30:14,914
Τελικά.

675
00:30:14,915 --> 00:30:16,081
Που είναι το κορίτσι σου;

676
00:30:16,082 --> 00:30:17,676
Γκρίνουιτς με τους δικούς της.

677
00:30:17,677 --> 00:30:18,634
Περισσότερα για εμάς τότε.

678
00:30:18,635 --> 00:30:19,859
Γεια, πού είναι ο Ντάνι;

679
00:30:19,860 --> 00:30:21,913
Είπε ότι θα προσπαθήσει να τα καταφέρει.

680
00:30:21,914 --> 00:30:23,253
Ξέρετε όλοι, σωστά;

681
00:30:23,254 --> 00:30:24,373
Θα ήθελα να τον στραγγαλίσω.

682
00:30:24,374 --> 00:30:26,917
Όχι στραγγαλισμός την Κυριακή,
εντάξει, λιακάδα;

683
00:30:26,918 --> 00:30:27,931
Εντάξει, Pops.

684
00:30:27,932 --> 00:30:29,462
Ο Ντάνι έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

685
00:30:29,463 --> 00:30:30,887
Λοιπόν, σε ήξερα
θα έπαιρνε το μέρος του.

686
00:30:30,888 --> 00:30:32,179
Λέω αυτό που σκέφτομαι.

687
00:30:32,180 --> 00:30:34,447
Ναι, και κοίτα που σε έβγαλε.

688
00:30:38,718 --> 00:30:40,803
Τζέιμι;

689
00:30:42,626 --> 00:30:43,409
Ευλόγησέ μας, Κύριε,

690
00:30:43,410 --> 00:30:45,020
για αυτά τα δώρα που
πρόκειται να λάβουμε

691
00:30:45,021 --> 00:30:47,484
από τα γενναιόδωρα χέρια σου
διά Χριστόν Κυρίου μας. Αμήν.

692
00:30:47,485 --> 00:30:49,230
Αμήν.

693
00:30:50,317 --> 00:30:51,544
Πραγματικό φαγητό.

694
00:30:51,545 --> 00:30:52,783
Δεν θέλω φασόλια.

695
00:30:52,784 --> 00:30:53,549
Ναι, ναι.

696
00:30:53,550 --> 00:30:54,978
Θα σου πω που με έβγαλε.

697
00:30:54,979 --> 00:30:56,700
Έχω καθαρή τη συνείδησή μου,

698
00:30:56,701 --> 00:30:58,217
και μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

699
00:30:58,218 --> 00:30:59,142
Πού τι σε πήρε;

700
00:30:59,143 --> 00:31:01,290
Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί του γιατί
πήρε το μέρος σου.

701
00:31:01,291 --> 00:31:02,813
Εντάξει, Νίκυ.
Μείνε έξω από αυτό, σε παρακαλώ.

702
00:31:02,814 --> 00:31:04,919
Ω, η μαμά σου κυκλοφορεί
στο ψηλό της άλογο, ε;

703
00:31:04,920 --> 00:31:06,501
Μην το κάνεις αυτό για μένα.
Δεν είμαι αυτός

704
00:31:06,502 --> 00:31:08,567
που χαστούκισε κάποιον τύπο τριγύρω και
κόλλησε το κεφάλι του στην τουαλέτα.

705
00:31:08,568 --> 00:31:09,426
Τι γνωρίζετε για αυτό;

706
00:31:09,427 --> 00:31:11,159
Ο μπαμπάς κόλλησε κάποιου
το κεφάλι στην τουαλέτα; Σσσ.

707
00:31:11,160 --> 00:31:12,780
Ξέρω ότι υποτίθεται
για την εφαρμογή του νόμου,

708
00:31:12,781 --> 00:31:15,232
δεν το φτιάχνεις όσο προχωράς.

709
00:31:15,233 --> 00:31:16,945
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.

710
00:31:16,946 --> 00:31:18,450
Ξέρεις μόνο τι
νομίζεις ότι ξέρεις.

711
00:31:18,451 --> 00:31:19,781
Οι νόμοι υπάρχουν για κάποιο λόγο.

712
00:31:19,782 --> 00:31:21,568
Ναι, για την προστασία των εγκληματιών.

713
00:31:21,569 --> 00:31:24,959
Όχι, για την προστασία της κοινωνίας
από αστυνομικό κράτος.

714
00:31:24,960 --> 00:31:26,443
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

715
00:31:26,444 --> 00:31:27,688
Τέτοιο τράνταγμα.

716
00:31:27,689 --> 00:31:28,707
Γεια σου, έριξε, Έριν!

717
00:31:28,708 --> 00:31:30,229
Όχι, χάλασε. Βιδώστε σας!

718
00:31:30,230 --> 00:31:32,818
Δεν ξέρεις τι έπρεπε να κάνω...
Αυτό είναι το δείπνο της Κυριακής.

719
00:31:34,273 --> 00:31:37,322
Δεν είναι δωρεάν για όλους.

720
00:31:37,323 --> 00:31:39,562
Ας το κρατήσουμε πολιτισμένο.

721
00:31:54,583 --> 00:31:57,206
Μπαμπά, αν σου επιτρέπεται
να χρησιμοποιήσει βία και βασανιστήρια,

722
00:31:57,207 --> 00:31:59,684
τότε διαφθείρεις το ηθικό
ίνα του πολιτισμού.

723
00:31:59,685 --> 00:32:01,714
Κανείς δεν είναι υπέρ των βασανιστηρίων.

724
00:32:01,715 --> 00:32:02,817
Το θέμα είναι η χρήση

725
00:32:02,818 --> 00:32:05,525
ενισχυμένης ανάκρισης,
δικαιολογείται ποτέ;

726
00:32:05,526 --> 00:32:07,753
Λέω όχι, και το ίδιο
Ο Τζον Μακέιν, παρεμπιπτόντως.

727
00:32:07,754 --> 00:32:09,721
Εντάξει τότε, έχεις
πήρε μια βόμβα.

728
00:32:09,722 --> 00:32:11,871
Εκείνος το φύτεψε εκεί.
Διακυβεύονται ζωές.

729
00:32:11,872 --> 00:32:14,358
Είναι πιο σημαντικά τα δικαιώματά του
παρά αθώα θύματα;

730
00:32:14,359 --> 00:32:17,375
Φυσικά και όχι. Βλέπω;

731
00:32:18,566 --> 00:32:19,470
Τζέιμι, τι πιστεύεις;

732
00:32:19,471 --> 00:32:21,570
Έχεις πτυχίο νομικής.

733
00:32:21,571 --> 00:32:22,506
Και ένα όπλο τώρα, επίσης.

734
00:32:22,507 --> 00:32:24,260
Και είναι πολλή δύναμη.

735
00:32:24,261 --> 00:32:25,557
Δεν το κυβερνάς, έχει δίκιο η Έριν.

736
00:32:25,558 --> 00:32:27,121
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

737
00:32:27,122 --> 00:32:28,551
Απλώς περίμενε αδερφέ.

738
00:32:28,552 --> 00:32:30,740
Περιμένεις μέχρι ένα βράδυ
κυνηγήστε κάποιον σε ένα σκοτεινό δρομάκι

739
00:32:30,741 --> 00:32:32,809
και αυτό λίγο
αντικείμενο στο χέρι του;

740
00:32:32,810 --> 00:32:35,826
Ίσως είναι κινητό.
Ίσως δεν είναι.

741
00:32:37,799 --> 00:32:40,112
Είναι αλήθεια. μπορώ να πω
ό,τι θέλω,

742
00:32:40,113 --> 00:32:43,495
αλλά δεν ξέρω τι θα έκανα
έχει κάνει στη θέση του.

743
00:32:43,496 --> 00:32:45,079
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.

744
00:32:45,080 --> 00:32:47,464
Κάτι γίνεται; Τα στοιχεία
από την Τάμπα μπήκε.

745
00:32:47,465 --> 00:32:48,055
Θέλετε ένα σάντουιτς

746
00:32:48,056 --> 00:32:49,638
ή κάτι; Εσύ μετά βίας
άγγιξε το φαγητό σου.

747
00:32:49,639 --> 00:32:51,186
Όχι μωρό μου. Ευχαριστώ.
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

748
00:32:51,187 --> 00:32:52,530
Αντίο. Αντίο.

749
00:32:52,531 --> 00:32:54,404
Α, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, Έριν.

750
00:32:54,405 --> 00:32:57,268
Κι αν ήταν ο Νίκυ,
της έμειναν μόνο 24 ώρες...

751
00:32:57,269 --> 00:32:58,795
τι θα ήθελες να κάνω τότε;

752
00:32:58,796 --> 00:32:59,936
Μου; Αυτό δεν είναι δίκαιο.

753
00:32:59,937 --> 00:33:02,045
Να είστε ειλικρινείς. Κάποιος τύπος
την αρπάζει από το δρόμο,

754
00:33:02,046 --> 00:33:02,984
Τον έπιασα,

755
00:33:02,985 --> 00:33:04,536
και δεν θα μιλησει?

756
00:33:04,537 --> 00:33:06,390
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

757
00:33:06,391 --> 00:33:07,709
Νικολάκης; Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

758
00:33:07,710 --> 00:33:09,087
Θα την πετούσαν
πίσω σε δέκα λεπτά.

759
00:33:09,088 --> 00:33:11,417
Αυτό δεν είναι αστείο.

760
00:33:13,235 --> 00:33:14,185
Ευχαριστώ παππού.

761
00:33:14,186 --> 00:33:15,734
Θα πάω να δω τηλεόραση.

762
00:33:15,735 --> 00:33:18,012
Νίκυ, δεν δικαιολογήθηκες.

763
00:33:18,013 --> 00:33:19,782
Νικολάκης.

764
00:33:19,783 --> 00:33:21,018
Νίκυ...

765
00:33:21,019 --> 00:33:22,403
εσύ ξέρεις καλύτερα.

766
00:33:22,404 --> 00:33:24,021
Έλα, σε παρακαλώ;

767
00:33:24,022 --> 00:33:27,241
Σον, πρέπει να γυρίσεις εδώ.

768
00:33:27,242 --> 00:33:30,712
Μπορούμε να φάμε επιδόρπιο
μπροστά στην τηλεόραση;

769
00:33:30,713 --> 00:33:33,295
Έχω ένα ωραίο τέλος εδώ.

770
00:33:33,999 --> 00:33:35,715
Δώσε μου.

771
00:33:37,081 --> 00:33:38,752
ΦΡΑΝΚ: Ένα για τη σάλτσα,

772
00:33:38,753 --> 00:33:40,619
ένα για μένα μετά από εκείνο το fracas.

773
00:33:40,620 --> 00:33:41,643
Τζέιμι;

774
00:33:41,644 --> 00:33:43,240
Μην με πειράζει αν το κάνω.

775
00:33:43,241 --> 00:33:44,374
Αυτό το παιδί.

776
00:33:44,375 --> 00:33:46,673
Θα πω στον Ποπ να βάλει α
κυβερνήτης στον κινητήρα.

777
00:33:46,674 --> 00:33:48,690
Τα έφηβα κορίτσια είναι
ευαίσθητα πλάσματα,

778
00:33:48,691 --> 00:33:49,999
αν θυμάμαι καλά.

779
00:33:50,000 --> 00:33:51,210
Έχω 25 περιπτώσεις

780
00:33:51,211 --> 00:33:52,233
στο γραφείο μου,

781
00:33:52,234 --> 00:33:54,332
χαρτιά διαζυγίου που
ο πρώην μου δεν θα υπογράψει,

782
00:33:54,333 --> 00:33:57,193
και ένας αδερφός που σκέφτεται
Είμαι η Miss Goody Two-shoes;

783
00:33:57,194 --> 00:34:00,147
Δηλαδή, δεν ξέρει ότι εγώ
θα πυροβολούσα αυτόν τον τύπο μόνος μου;

784
00:34:00,148 --> 00:34:01,770
Δύσκολη εβδομάδα, ε;

785
00:34:01,771 --> 00:34:03,904
Ναι.

786
00:34:05,164 --> 00:34:07,878
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα απλώς
πήγαινε πάνω στο παλιό μου δωμάτιο

787
00:34:07,879 --> 00:34:10,675
και συρθείτε κάτω από το
εξώφυλλα σαν να μην έφυγα ποτέ.

788
00:34:10,676 --> 00:34:13,202
Οι ιθαγενείς παίρνουν
ανήσυχο εκεί έξω.

789
00:34:13,203 --> 00:34:16,469
Παιδιά πίνετε
ή να φτιάξω επιδόρπιο;

790
00:34:16,470 --> 00:34:18,470
Μπά. Πόσιμο.

791
00:34:20,027 --> 00:34:22,387
Καλύτερα να πάω να βοηθήσω.

792
00:34:24,549 --> 00:34:27,982
Ο συμφοιτητής σου με
το μετάλλιο του σκοπευτή,

793
00:34:27,983 --> 00:34:29,269
είναι μωρό.

794
00:34:29,270 --> 00:34:31,250
Ποιος Μαρία; Ρομάνο;

795
00:34:31,251 --> 00:34:35,792
Καλός φίλος; Φίλε.

796
00:34:35,793 --> 00:34:37,745
Τι λες, μπαμπά;

797
00:34:37,746 --> 00:34:40,755
Έχεις καλά
φίλοι στη ζωή σου;

798
00:34:40,756 --> 00:34:43,698
Δεν περνάει μέρα χωρίς...

799
00:34:43,699 --> 00:34:47,455
σκέφτομαι τη μαμά σου
και τι της λείπει.

800
00:34:47,456 --> 00:34:50,374
Βλέποντας τα παιδιά να μεγαλώνουν και...

801
00:34:50,375 --> 00:34:53,321
εγγόνια και...

802
00:35:02,932 --> 00:35:05,034
Το πλοίο είναι μέσα, ε;

803
00:35:05,035 --> 00:35:07,131
Ναι. Αυτό είναι
τα πάντα από την Τάμπα.

804
00:35:07,132 --> 00:35:09,963
Αρχεία, κασέτες, συνεντεύξεις πεδίου,
φωτογραφίες. Ναι,

805
00:35:09,964 --> 00:35:12,340
όλη αυτή η τεχνολογία,
και σε τι καταλήγει;

806
00:35:12,341 --> 00:35:15,252
Δυο μπάτσοι και
μερικά χτυπημένα παλιά κουτιά.

807
00:35:23,990 --> 00:35:25,963
Τζέιμσον Ρίγκαν;

808
00:35:25,964 --> 00:35:27,387
Τι συμβαίνει;

809
00:35:27,388 --> 00:35:28,906
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Cisco.

810
00:35:28,907 --> 00:35:29,982
Αυτός είναι ο πράκτορας Άντερσον.

811
00:35:29,983 --> 00:35:31,613
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
σε σένα για ένα λεπτό.

812
00:35:33,415 --> 00:35:35,125
Σχετικά με τι;

813
00:35:35,126 --> 00:35:37,760
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά πριν;

814
00:35:39,044 --> 00:35:40,018
Τι είναι αυτό;

815
00:35:40,019 --> 00:35:41,927
Είναι αυτό που δίνουν α
μπάτσος όταν είναι μυημένος

816
00:35:41,928 --> 00:35:45,089
σε μια ομάδα που ονομάζεται
ο Μπλε Ναΐτης.

817
00:35:45,090 --> 00:35:48,078
Ο Μπλε Ναΐτης;

818
00:35:48,079 --> 00:35:49,332
Νόμιζα ότι ήταν ένα παραμύθι.

819
00:35:49,333 --> 00:35:50,988
Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε
να μου πει ιστορίες

820
00:35:50,989 --> 00:35:53,684
για αυτό όταν ήμουν παιδί.

821
00:35:53,685 --> 00:35:56,355
Μια μυστική κοινωνία μέσα στο
Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης.

822
00:35:56,356 --> 00:35:57,529
Ήταν αληθινά.

823
00:35:57,530 --> 00:35:59,933
Φρόντισαν τα δικά τους
και καθάρισαν τον Dodge.

824
00:35:59,934 --> 00:36:02,006
Τώρα όμως συνδεθήκαμε
τους με εκβιασμό,

825
00:36:02,007 --> 00:36:05,434
κλοπή στοιχείων για ναρκωτικά,
μετρητά, δολοφονία με μίσθωση.

826
00:36:05,435 --> 00:36:08,630
Ο πατέρας μου το ξέρει αυτό;

827
00:36:08,631 --> 00:36:11,186
Ερευνάτε
το τμήμα

828
00:36:11,187 --> 00:36:12,389
και δεν το είπες στον πατέρα μου;

829
00:36:12,390 --> 00:36:13,155
Δεν ξέρουμε

830
00:36:13,156 --> 00:36:15,412
πόσο ευρέως εξαπλώνεται αυτό
ή πόσο ψηλά πάει.

831
00:36:15,413 --> 00:36:17,408
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
κάποιος από μέσα.

832
00:36:17,409 --> 00:36:19,597
Είμαι έξω από εδώ. Περίμενε ένα λεπτό.

833
00:36:19,598 --> 00:36:21,873
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε.

834
00:36:23,090 --> 00:36:23,993
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι εγώ.

835
00:36:23,994 --> 00:36:25,424
Νομίζω ότι είμαι μέσα.

836
00:36:25,425 --> 00:36:26,162
Θα σας ενημερώσω

837
00:36:26,163 --> 00:36:29,245
όταν βρω μια τοποθεσία
ώστε να μπορώ να καλωδιωθώ.

838
00:36:31,682 --> 00:36:32,709
Είμαι εγώ.

839
00:36:32,710 --> 00:36:34,886
Νομίζω ότι είμαι μέσα. Θα σας ενημερώσω

840
00:36:34,887 --> 00:36:38,087
όταν βρω μια τοποθεσία
ώστε να μπορώ να καλωδιωθώ.

841
00:36:39,225 --> 00:36:40,629
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζο.

842
00:36:40,630 --> 00:36:42,527
Αυτό ήταν το τελευταίο του μήνυμα προς εμάς,

843
00:36:42,528 --> 00:36:45,795
μια μέρα πριν σκοτωθεί.

844
00:36:45,796 --> 00:36:47,511
Δούλευε μαζί σου;

845
00:36:47,512 --> 00:36:48,635
Ο αδερφός σου δεν σκοτώθηκε

846
00:36:48,636 --> 00:36:50,353
σε ένα μπούστο χάλασε.

847
00:36:50,354 --> 00:36:53,027
Τον έκαναν,
μετά τον σκότωσαν.

848
00:36:53,028 --> 00:36:54,483
Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
θέλουν να έρθουν να δουλέψουν για εμάς

849
00:36:54,484 --> 00:36:56,889
και να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

850
00:37:12,872 --> 00:37:14,945
Γεια σου. Μανιέρι.

851
00:37:14,946 --> 00:37:16,291
Έλα, ξύπνα.

852
00:37:16,292 --> 00:37:17,585
Ερχομαι!

853
00:37:17,586 --> 00:37:20,028
Έχουμε τρεις ώρες ακόμα
πριν περπατήσει αυτός ο ερπυσμός ο Μπάνσε.

854
00:37:20,029 --> 00:37:21,380
Εντάξει, εντάξει.

855
00:37:21,381 --> 00:37:23,592
Έχει βρει κανείς κάτι ακόμα;

856
00:37:23,593 --> 00:37:26,153
ΝΤΕΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι,
Βλέπω διπλό, Ρίγκαν.

857
00:37:26,154 --> 00:37:28,045
Ναι και εγώ.

858
00:37:28,046 --> 00:37:30,033
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

859
00:37:30,034 --> 00:37:31,007
Εκεί είναι!

860
00:37:31,008 --> 00:37:32,653
Γεια σου!

861
00:37:32,654 --> 00:37:34,099
Πώς τα πάτε;

862
00:37:34,100 --> 00:37:35,451
Σου φέραμε μια τούρτα.

863
00:37:35,452 --> 00:37:36,958
Μου έφερες μια τούρτα;
Το έψησες αυτό;

864
00:37:36,959 --> 00:37:39,235
μόνος σου; Το έκανες, ε;

865
00:37:39,236 --> 00:37:42,044
Σας ευχαριστώ. Είμαστε έτσι
ευγνώμων που έσωσες το μωρό μας.

866
00:37:42,045 --> 00:37:44,776
Χαίρομαι που είναι ασφαλής στο σπίτι μαζί της
οικογένεια τώρα. Ευχαριστώ πολύ.

867
00:37:44,777 --> 00:37:47,677
Θα θέλατε να κάνετε μια περιοδεία
αυτού του μεγάλου αστυνομικού τμήματος;

868
00:37:47,678 --> 00:37:50,269
Ναι; Αξιωματικός,
θα τα παίρνατε κοντά σας;

869
00:37:50,270 --> 00:37:53,608
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;

870
00:37:53,609 --> 00:37:56,138
Πες μου ότι δεν ισχύει
κάνε τα όλα να αξίζει τον κόπο.

871
00:37:56,139 --> 00:37:57,245
Μόνο που τώρα θα γίνω ο τύπος

872
00:37:57,246 --> 00:37:59,914
που βάζει αυτό το ερπυσμό
Απαγόρευση επιστροφής στο δρόμο.

873
00:37:59,915 --> 00:38:01,846
Κάποιο άλλο κοριτσάκι θα κάνει
καταλήγουν σαν την ψυχρή μας περίπτωση

874
00:38:01,847 --> 00:38:04,286
εδώ στη Φλόριντα.

875
00:38:10,428 --> 00:38:11,415
Ντεμάρκους.

876
00:38:11,416 --> 00:38:12,638
Ναι;

877
00:38:12,639 --> 00:38:13,713
Ελάτε να το δείτε αυτό.

878
00:38:13,714 --> 00:38:14,547
Τι;

879
00:38:14,548 --> 00:38:17,178
Αυτή η εικόνα. Το κορίτσι στη Φλόριντα.

880
00:38:17,179 --> 00:38:18,506
Δείτε το.

881
00:38:18,507 --> 00:38:22,210
Ο σταυρός. Το κολιέ.

882
00:38:22,211 --> 00:38:23,671
Ας κάνουμε μια βόλτα.

883
00:38:23,672 --> 00:38:25,352
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

884
00:38:25,353 --> 00:38:27,714
Ο άντρας μου δεν είναι τέρας.
Λοιπόν, ούτε καν

885
00:38:27,715 --> 00:38:29,555
ξέρω ακόμα πόσα άλλα
παιδιά που μπορεί να είχε πάρει.

886
00:38:29,556 --> 00:38:30,977
Κυρία Μπάνσε, φοβάμαι
θα πρέπει να πάρουμε

887
00:38:30,978 --> 00:38:32,339
μια πιο προσεκτική ματιά στο κολιέ.

888
00:38:32,340 --> 00:38:34,304
Οι γονείς του κοριτσιού
είπε το όνομά της, Κάθι,

889
00:38:34,305 --> 00:38:36,692
ήταν χαραγμένο στο πίσω μέρος.

890
00:38:36,693 --> 00:38:38,760
Ο άντρας μου είπε ότι είναι
γιατί είναι αντίκα.

891
00:38:38,761 --> 00:38:40,444
Χρειαζόμαστε τον σταυρό
για αποδείξεις, κυρία.

892
00:38:40,445 --> 00:38:42,199
Μπορείτε να το αφαιρέσετε, παρακαλώ;

893
00:38:43,660 --> 00:38:45,774
Κυρία Μπάνσε, παρακαλώ.

894
00:38:51,932 --> 00:38:54,512
Ο Jay Castleman στο Attorney
Γραφείο στρατηγού, παρακαλώ;

895
00:38:54,513 --> 00:38:57,384
Γεια σου Τζέι. Είναι η Έριν Μπόιλ,
Γραφείο Manhattan D.A.

896
00:38:57,385 --> 00:38:59,117
Θέλουμε το γραφείο σας να
κινήσει τη διαδικασία

897
00:38:59,118 --> 00:39:01,494
να εκδώσει τον Ντόναλντ Μπάνσε
στη Φλόριντα για φόνο

898
00:39:01,495 --> 00:39:03,508
με ειδική περίσταση.

899
00:39:03,509 --> 00:39:05,945
Έχουμε τον σταυρό που
Η Κάθι ΜακΝτόναλντ φορούσε

900
00:39:05,946 --> 00:39:07,825
όταν εξαφανίστηκε το 2005.

901
00:39:07,826 --> 00:39:10,320
Ο Μπάνσε το έδωσε στα δικά του
γυναίκα εκείνη την εποχή.

902
00:39:10,321 --> 00:39:12,392
Η αστυνομία της Τάμπα εντόπισε
αυτό που πιστεύεται ότι είναι

903
00:39:12,393 --> 00:39:14,359
τα λείψανα της κοπέλας μέσα
ένα δοχείο αποθήκευσης

904
00:39:14,360 --> 00:39:17,755
στο Ορλάντο εγγεγραμμένος
στο ψευδώνυμο του Banse.

905
00:39:17,756 --> 00:39:20,271
Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.

906
00:39:21,349 --> 00:39:22,353
Ναι;

907
00:39:22,354 --> 00:39:23,503
Ναι.

908
00:39:23,504 --> 00:39:25,699
Ομορφος!

909
00:39:25,700 --> 00:39:27,111
Δεν ντρέπονται για την άσκηση

910
00:39:27,112 --> 00:39:28,691
θανατική ποινή
κάτω στη Φλόριντα.

911
00:39:28,692 --> 00:39:32,150
Ναι. Είναι ένα ευτυχές αποτέλεσμα,
αυτή τη φορά.

912
00:39:33,642 --> 00:39:35,189
Δώσε μου μόνο αυτό, έτσι;

913
00:39:35,190 --> 00:39:37,796
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

914
00:39:37,797 --> 00:39:40,037
Πείτε γεια στο ACLU για μένα.

915
00:39:40,038 --> 00:39:43,489
Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνει
χρειάζομαι δικηγόρο, Ντάνι.

916
00:39:43,490 --> 00:39:45,681
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

917
00:39:46,933 --> 00:39:48,039
Πιθανώς.

918
00:39:48,040 --> 00:39:49,934
Πιθανώς.

919
00:39:49,935 --> 00:39:52,113
Ευχαριστώ, αδελφή.

920
00:39:54,522 --> 00:39:56,352
Τα λέμε.

921
00:40:01,575 --> 00:40:05,402
Ξεκινήστε να διαδίδετε τα νέα

922
00:40:05,403 --> 00:40:08,674
Φεύγω σήμερα

923
00:40:08,675 --> 00:40:13,982
Θέλω να είμαι μέρος του.

924
00:40:13,983 --> 00:40:19,180
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.

925
00:40:21,344 --> 00:40:23,393
Δεν πειράζει. ο καφές είναι ακόμα ζεστός.

926
00:40:23,394 --> 00:40:24,935
Καμία τύχη;

927
00:40:24,936 --> 00:40:28,824
Όχι, το καταραμένο ψάρι πρέπει
αλλάζουν βάρδιες.

928
00:40:31,771 --> 00:40:33,268
Όμορφο μέρος, έτσι δεν είναι;

929
00:40:33,269 --> 00:40:34,906
Έπιασε πολλά ψάρια εδώ.

930
00:40:34,907 --> 00:40:37,497
Απλά όχι σήμερα. Απλά όχι...

931
00:40:38,976 --> 00:40:40,540
Τζέιμι, ξέρεις πότε με ρώτησες

932
00:40:40,541 --> 00:40:42,928
αν έβλεπα κανέναν;

933
00:40:42,929 --> 00:40:46,330
Δεν ήμουν παρών.

934
00:40:46,331 --> 00:40:49,295
Επειδή είμαι.

935
00:40:49,296 --> 00:40:51,797
Αυτό είναι υπέροχο.

936
00:40:51,798 --> 00:40:53,525
Καλός.

937
00:40:53,526 --> 00:40:57,457
Μισώ να κρατάω μυστικά.

938
00:40:59,143 --> 00:41:00,910
Ναι.

939
00:41:07,648 --> 00:41:10,495
Λοιπόν, Τζέιμι, τι συμβαίνει;

940
00:41:10,496 --> 00:41:11,444
Τι εννοείς;

941
00:41:11,445 --> 00:41:14,660
Έλα, είμαι ο πατέρας σου.

942
00:41:17,997 --> 00:41:21,619
Κάνεις δεύτερες σκέψεις
για να φορέσεις τη στολή;

943
00:41:21,620 --> 00:41:23,613
Όχι.

944
00:41:23,614 --> 00:41:25,988
Όχι.

945
00:41:25,989 --> 00:41:29,054
Απλώς όλα είναι καινούργια.

946
00:41:29,055 --> 00:41:31,052
Ότι η Τ.Ο. του δικού μου
ένα κομμάτι δουλειάς.

947
00:41:31,053 --> 00:41:34,242
Renzulli.

948
00:41:34,243 --> 00:41:38,819
Τι, με παρακολουθείς;

949
00:41:39,620 --> 00:41:43,279
Έχω έννομο συμφέρον.

950
00:41:43,479 --> 00:41:53,679
Συγχρονισμός από το YYeTs.net
www.addic7ed.com